Translation of "presentata da" in English


How to use "presentata da" in sentences:

nome ed indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata da un suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo,
the name and the address of the manufacturer and the name and address of the authorised representative if the application is lodged by the representative,
Mi sono presentata da lui con due panini tostati ripieni di carne.
I went to him with two corned beef sandwiches on rye, lightly toasted.
La querelante Gayle Bishop si è presentata da noi preoccupata che il suo ex, Darwyn Al-Hakim, fosse coinvolto in attività terroristiche.
Complainant gayle bishop approached us concerned that her ex-boyfriend, darwyn al-hakim, was involved in terrorist activities.
Una donna si è presentata da noi con dei sospetti riguardo al suo ex-fidanzato e ad un vicino scomparso -- in effetti, una famiglia di tre persone -- marito, moglie e figlia piccola.
A woman approached us with suspicions about her boyfriend and a missing neighbor -- actually, a family of three neighbors -- husband, wife, and female child.
La signorina Isabel Coates, presentata da Raymond North, figlia di Arthur e Iris Coates.
Miss Isabel Coates, Uh, Presented By Raymond North, Daughter Of Arthur And Iris Coates.
3) per fornirti i tuoi dati personali (archiviati dalla Società) in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da una macchina se una richiesta pertinente è stata presentata da te inviandola all'indirizzo [email protected];
3) to provide You with Your personal data (being stored by the Company) in a structured, commonly used and machine-readable format if a relevant request has been filed by You via sending it to the address [email protected];
Tale causa può essere presentata da parenti stretti o, peggio ancora, dalla sua moglie ufficiale.
Such a lawsuit may be filed by close relatives or, worse still, by his official wife.
La lettera di reintegro presentata da parte del Presidente Grant era del tutto prematura.
The letter of reinstatement submitted on behalf of President Grant was entirely premature.
Le proposte della Commissione danno seguito alla relazione del Parlamento europeo presentata da Axel Voss (MEMO/11/489), che chiedeva alla Commissione di intraprendere una riforma della normativa europea in materia di protezione dei dati.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Entro un periodo di due mesi dalla ricezione della richiesta, essa comunica il proprio parere all’autorità nazionale di regolamentazione oppure all’autorità competente designata, se la richiesta è stata presentata da quest’ultima.
Within a period of two months after receiving the request, it shall deliver its opinion to the national regulatory authority or, if the request was made by the designated competent authority, to that authority.
O-000022/2019 presentata da Claude Moraes, a nome della commissione LIBE, alla Commissione: Diritti fondamentali delle persone di discendenza africana (B8-0016/2019).
O-000133/2019 by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: The rights of intersex people (B8-0008/2019);
Lei ha investito pesantemente in una causa per molestie sessuali presentata da una donna di nome Yvette Ingram.
You'd invested rather heavily in a sexual harassment suit being brought by a woman named Yvette Ingram.
L'opportunita' si e' presentata da sola, nessuna legge e' stata violata.
The opportunity presented itself. No laws were broken.
Diversamente da quanto speravo, l'opportunita' non si e' presentata da sola, quindi la creero' io. Adesso.
The opportunity has not presented itself as I'd hoped it would, so I'm creating it now.
Lei sara' l'ultimo, una posizione poco invidiabile, dato che la stessa idea non potra'... essere presentata da piu' studenti.
You'll go last, an unenviable position seeing that no two students will be allowed to present the same idea.
Ho qui... le prove di un'istanza presentata da Trisha Stanley contro il suo progetto, a difesa di migliaia di cittadini risiedenti nelle case popolari che sarebbero stati sfrattati.
I have a record of an injunction brought against your project by Trisha Stanley, advocating for the thousands of citizens living in low-income housing who would be displaced by your project.
Richiesta di esame presentata da J. Hogarth."
Submitted to testing by J. Hogarth."
Ecco a voi la nuova collezione di Hilfiger, presentata da "Privilegio Bianco".
Check out the new spring collection from Hilfiger... Brought to you by white privilege!
Guardiamo questa bellissima macchina nuova presentata da Ken.
Let's look at this beautiful new car, presented by Ken.
Una richiesta può essere presentata da qualsiasi persona fisica o giuridica, tra cui una ONG ambientale (articolo 14, lettera i) della legge), se possono essere interessati o aventi un interesse legittimo.
A request for action can be filed by any natural or legal person including an environmental NGO (Article 14(I) of the law), if likely to be affected or having a legitimate interest.
Con la decisione di esecuzione (UE) 2017/615 (28) la Commissione ha accettato una proposta presentata da un gruppo di produttori esportatori insieme alla CCCME concernente l'attuazione dell'impegno.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 (28), the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
Vedo che megan si è presentata da sola.
I see that Megan's introduced herself.
La relazione presentata da un contabile forense mostrera' che ogni anomalia e' dovuta solamente ad un errato inserimento di somme. Comuni errori contabili... ma assolutamente nessuna frode.
A report by a forensic accountant will show that any anomalies are due entirely to a misentering of amounts, a common bookkeeping error, and by no means fraud.
La relazione di oggi e' presentata da Adam Hellerman e Alex Dunkelman.
Today's presentation will be by Adam Hellerman and Alex Dunkelman.
Questa causa e' presentata da Danny contro il Governo degli Stati Uniti.
This is a lawsuit Danny's brought against the United States...
Disse che Giocasta gli era stata presentata da Kesselring.
He said Kesselring had introduced Jocasta to him.
Se non fosse stato per Tina, non mi sarei mai presentata da Carmen Tibideaux.
If it wasn't for Tina, I would never have gone to see Carmen Tibideaux.
Interrogazione orale (O-0175/2010) presentata da Monika Hohlmeier e Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE, al Consiglio: rasmissione di informazioni sul costo dell'esame delle domande di asilo politico negli Stati membri (B7-0664/2010)
Oral question (O-0028/2010) by behalf of the Verts/ALE Group, to the Council: Second European Roma summit (B7-0202/2010)
criteri e meccanismi atti ad individuare lo Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata da un cittadino di un paese terzo in uno degli Stati membri;
the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a non-member country in one of the Member States;
Se la notifica è presentata da una PMI, l’agenzia riscuote una tariffa ridotta, conformemente alla tabella 1 dell’allegato V.
Where the notification is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee as set out in Table 1 of Annex V.
c) "domanda d'asilo": la domanda presentata da un cittadino di un paese terzo che può considerarsi una richiesta di protezione internazionale da parte di uno Stato membro, a norma della convenzione di Ginevra.
(b) "application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
Cinque membri richiedono la votazione separata per camera per la risoluzione presentata da Raphäel Mangouala (Gabon).
On the resolution tabled by Raphäel Mangouala (Gabon), a vote by separate houses was requested by five Members.
Se la richiesta viene presentata da una persona diversa da voi, che non fornisca una prova che tale richiesta è legittimamente fatta per conto vostro, la richiesta stessa verrà respinta.
If the request is submitted by a person other than you, without providing evidence that the request is legitimately made on your behalf, the request will be rejected.
La richiesta deve essere presentata da un comitato dei cittadini composto da almeno sette persone residenti in almeno sette Stati membri diversi.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Una risoluzione di compromesso, presentata dai gruppi PPE, S&D, ECR, ALDE e Verdi, e una risoluzione presentata da Raphäel Mangouala (Gabon) sono messe ai voti.
A compromise motion for a resolution tabled by the EPP, S&D, ECR, ALDE and Green Groups and a resolution tabled by Raphäel Mangouala (Gabon) were put to the vote.
Pertanto, la domanda d'asilo presentata da un cittadino di uno Stato membro può essere presa in esame o dichiarata ammissibile all'esame in un altro Stato membro unicamente nei seguenti casi:
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
Indicare il nome di un rappresentante debitamente autorizzato o di un agente (doganale) che agisce a nome del richiedente, se la domanda non è presentata da quest'ultimo.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Una trasmissione comune è presentata da due o più potenziali dichiaranti che fabbricano o immettono sul mercato la stessa sostanza.
A joint submission will consist of two or more potential registrants who manufacture or place on the market the same substance.
vista la proposta di raccomandazione destinata al Consiglio presentata da Janusz Onyszkiewicz a nome del gruppo ALDE sulle relazioni tra l'Unione europea e la Russia (B6-0373/2007),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia (B6-0373/2007),
Il regolamento sui biocidi definisce il rinnovo di un’autorizzazione nazionale come «una domanda presentata da o per conto di un titolare di un’autorizzazione che intenda chiedere il rinnovo di un’autorizzazione nazionale per uno o più tipi di prodotto.
The Biocidal Product Regulation defines the renewal of a national authorisation as "an application by or on behalf of an authorisation holder wishing to seek the renewal of a national authorisation for one or more product-types".
Il Consiglio europeo accoglie con favore la relazione presentata da Mario Monti su una nuova strategia per il mercato unico e l'intenzione della Commissione di portarla avanti presentando proposte concrete.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
L'istanza di divorzio o di separazione legale può essere presentata da entrambi i coniugi, come domanda congiunta, oppure da un solo coniuge.
You can request a divorce or legal separation together with your partner as a joint application, or alone.
Non viene riscossa alcuna tariffa supplementare se la domanda di autorizzazione è presentata da più di un richiedente.
No additional fee shall be levied where more than one applicant is party to the application for an authorisation.
Per molti secoli, gli artisti hanno seguitoi principi della pittura, stabiliti durante il Rinascimento, per i quali la prospettiva è presentata da un punto di vista.
For many centuries, artists have followedthe principles of painting, laid down during the Renaissance, for which the perspective is presented from one point of view.
Domanda di designazione presentata da organismi di valutazione della conformità
Application by conformity assessment bodies for designation
Entro due mesi dalla ricezione della richiesta, essa comunica il proprio parere all'autorità ▌di regolazione oppure all'autorità competente designata, se la richiesta è stata presentata da quest'ultima.
Within two months of receiving the request, it shall deliver its opinion to the ▌regulatory authority or, if the request was made by the designated competent authority, to that authority.
All'origine, vi è una denuncia presentata da un esperto in sicurezza su Internet nel mese di dicembre.
This stems from a complaint filed by an Internet security expert in December.
La scala di colori è presentata da tonalità bianche, rosate e corallo.
The color scale is presented by white, pinkish and coral shades.
Ciò che era successo è che il cerchio era stato chiuso, era diventato un cerchio -- e l'epifania di cui vi parlavo s'è presentata da sola.
And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.
6.1803951263428s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?